Jak jsme stabilizovali AiLuvio a dotáhli AI překladač video hovorů do app store.

Rozsah jsme rozdělili do čtyř po sobě jdoucích fází, abychom oddělili stabilizaci od kosmetických úprav a video pipeline. Fáze 1 stabilizace pokrývala opravu build errors, ošetření null/undefined avatar loading, výměnu nefunkční crypto knihovny pro mobilní platformy, stabilizaci reCAPTCHA komponenty a sjednocení file handling napříč iOS a Android. Fáze 2 UI/UX optimalizace dotáhla precizní vizuální styling — zaoblené avatary, ikony, popup menu na mobilu, optimalizaci chat controls a flow group chatu — přesně podle Figma specifikací dodaných klientem. Fáze 3 video call enhancement řešila plynulé přechody mezi stavy hovoru, automatické otevírání submenu, rotaci kamery, návrat do hovoru po přerušení a optimalizaci notifikací během aktivního callu. Fáze 4 publication preparation odstranila zbývající blockery pro app store review — icon zoom issues, swipe gesta, pozici chat okna při otevřené klávesnici. Backend pro AI překlad zůstal na straně klienta jako vendor — naše práce byla čistě klient-side stabilizace a UX. Pracovali jsme s nativním iOS kódem ve Swiftu a Android kódem v Kotlinu, dodávky byly verzované v Gitu klienta. Komunikace probíhala v krátkých sprintových cyklech přímo s technickým zakladatelem startupu a jeho UX designérem. Bezpečnost a privacy citlivého audio/video streamu řešíme dle našich ISO 9001 a ISO 27001 procesů, předávací dokumentace zahrnuje seznam zbylých known issues s prioritou.

Začali jsme vstupním auditem převzatého kódu, jehož cílem bylo zmapovat rozsah build errors a zranitelností před tím, než cokoli začneme měnit. První fáze stabilizace byla nejnáročnější, protože padající crypto knihovna se ukázala jako neudržovaný open-source balík bez podpory novějších iOS verzí — museli jsme ji nahradit jinou implementací a přepsat navazující volání, což přidalo několik dní mimo původní odhad. Po stabilizaci jsme přešli na UI/UX fázi, kde jsme se s designérem klienta opakovaně synchronizovali nad Figma návrhy, abychom dotáhli pixel-perfect chování popup menu a chat controls. Třetí fáze, video call enhancement, odhalila problém s rotací kamery na konkrétních Android zařízeních, který jsme museli reprodukovat na fyzických telefonech a vyřešit přepsáním stavového stroje hovoru. Poslední fáze, publication preparation, se soustředila na blockery z první review v App Store — opravili jsme icon zoom issues, swipe gesta a pozici chat okna při aktivní klávesnici, čímž jsme prošli druhou review na první pokus. Aplikace byla úspěšně publikována do App Store i Google Play a klient získal stabilní produkční build pro mezinárodní launch ve více než 30 jazycích. Hand-off zahrnoval seznam known issues s prioritou, dokumentaci klíčových změn a krátké post-launch hyper-care období pro doladění feedbacku z prvních uživatelů.